عــــقــد عمل باللغتين العربيه و ال

عــــقــد عمل باللغتين العربيه و الإنجليزية

تم في هذا اليوم من شهر ،عام 2014 في مدينة الدمام، المملكة العربية السعودية ، التعاقد بين كل من:
صاحب العمل : جعفر صالح علي المرهون ، سعودي يقيم في مدينة القطيف ، أصالة عن نفسه، و يشار اليه في هذا العقد ب : الطرف الاول.
--------------------------------- و --------------------------------
الموظف/العامل: Amjad khan Mohmammad Alam ،الجنسية : هندي ، جواز رقم: 2327267537 تاريخ مصدره: مومباي
العنوان: و يشار له ب: الطرف الثاني

و اتفقا و هما بكامل الاهلية و اتم الاوصاف القانونية اللازمة على الالتزام بهذا العقد راضين مختارين له، مقدمينه على كل ما سواه من عقود- إن كانت هناك عقود قد سبقته، و تنفيذ بنوده و شروطه التالية:

1- طـبيـعــة الـعـــــــمــــــل:

يوظف الطرف الاول الطرف الثاني على و ظيفة : سائق منزل خاص ليعمل لديه في المملكة العربية السعودية ، و يخضع الطرف الثاتي في عمله لانظمة الوظيفة المتعارف عليها (سائق منزل خاص) و ما يضيف اليها الطرف الاول، و تشمل: قيادة سيارات الطرف الأول لتوصيله أو عائلته و من يأذن لهم كضيوفه الى الاماكن التي يحددها له. و تقع على الطرف الثاني مسؤولية العنايه بالسيارات و نظافتها و سلامتها من التلفيات و الأعطال المتعمده، كما تشمل واجباته الرعاية الدورية لنظافة المنزل و النباتات، و المحافظة على أمن و سلامة المنزل و أصوله و مفاتيحه و جميع العهد المؤتمن عليها فيه. و يتعهد بالمحافظة على تنفيذ كل ما ذكر بأمانة و عناية مخلصة دون مخالفة لانظمة المملكة و خاصة قوانين المرور، و يتحمل مسؤولية أيّة تلفيات أو خسائر و أضرار تحدث لممتلكات الطرف الأول نتيجة أي تقصير أو اهمال.

2- مـــــدة الـعــــــقـــــد و أولويته على ما سواه:
أ‌- يسري هذا العقد لمدة سنتين ميلاديتين تبدأ من وصول الطرف الثاني الى المملكة في و تنتهي في
و هو نافذ منذ تاريخ مباشرة الطرف الثاني لمسؤوليات عمله المبلغة له بهذا العقد و ما يضيفه له الطرف الاول
ب‌- ينسخ هذا العقد كل ما سواه و يعتبر المرجع الوحيد للعلاقة بين طرفيه الموقعين، و اتفق الطرفان و تراضا على الالتزام بمقتضياته و نبذ كل ما سواه- و ان المتمم لما اغفله، هو نظام العمل و العمال السعودي. و أن مرجعية التحكيم الشرعي (لما لم يرد في بنوده بوضوح) ينظر لدى الشرع الحنيف بالمملكة فقط.


3- الراتب الشهري الاساسي و الفوائد:

يلتزم الطرف الاول للطرف الثاني نظير قيامه بشكل ممتاز بكافة الاعمال المنوطة به حسب الاتفاق بـــ :
أ‌- دفع راتبا اساسيا بنهاية كل شهر ميلادي قدره ( 1200 ) ريال سعودي.
ب‌- دفع بدل أكل شهريا (مادام في الخدمه) قدره ( 300 ) ريال سعودي
ت‌- منحه أجازة لا تقل عن شهرين بعد إكماله 24 شهرا في الخدمه، مع دفع راتب شهر واحد اضافي (دون بدل الاكل) كبدل إجازة- مالم يتم يتفق الطرفان على تأجيل الإجازة الى فترة لاحقة
ث‌- توفير سكن مريح مكيف .
ج‌- تذكرة ذهاب و إياب لمدينة الاستقدام في البلد التي وفد منها الطرف الثاني، شريطة إتمامه كامل مدة العقد (24 شهرا ميلاديا)

النتائج (الإنجليزية) 1:

Ml qd w ballghtyn alrbyh alanjlyzyt tm ttyIx hdha unto alywm shhr, 2014 ttyIx mdynt am aldmam, almmlkt alrbyt alswdyt, altaqd byn unto kl: sahb alml: jfr salh almrhwn ly, swdy yqym ttyIx mdynt alqtyf, asalt nfsh n, w yshar alyh ttyIx hdha alqd b: alawl altrf. --------------------------------- --------- w ----------------------- almwzf / alaml: Amjad khan Mohmammad Alam, Inuktitut: hndy, jwaz rqm: 2327267537 tarykh msdrh: mwmbay alnwan: w lh b yshar : altrf althany atfqa w w w atm hma bkaml alahlyt alawsaf alqanwnyt allazmt ly alaltzam bhdha alqd radyn mkhtaryn lh, mqdmynh kl ma ly unto swah qwd an kant hnak qwd sbqth qd, w w tnfydh bnwdh shrwth altalyt: 1- tbyt alml: ywzf الطرف الاول الطرف الثاني على و ظيفة: سائق منزل خاص ليعمل لديه في المملكة العربية السعودية, و يخضع الطرف الثاتي في عمله لانظمة الوظيفة المتعارف عليها (سائق منزل خاص) و ما يضيف اليها الطرف الاول, و تشمل: قيادة سيارات الطرف الأول لتوصيله أو عائلته و من يأذن لهم كضيوفه الى الاماكن التي يحددها له. و تقع على الطرف الثاني مسؤولية العنايه بالسيارات و نظافتها و سلامتها من التلفيات و الأعطال المتعمده, كما تشمل واجباته الرعاية الدورية لنظافة المنزل و النباتات, و المحافظة على أمن و سلامة المنزل و أصوله و مفاتيحه و جميع العهد المؤتمن عليها فيه. Balmhafzt ythd kl ma w ly tnfydh dhkr bamant mkhalft lanzmt almmlkt w w nayt mkhlst instead khast qwanyn almrwr, w ythml mswwlyt ayt tlfyat tqsyr aw aw ay khsayr w adrar thdth lmmtlkat altrf alawl ahmal ntyjt. 2- mdt alqd awlwyth w ly ma swah: lmdt alqd a ysry hdha sntyn myladytyn unto tbda wswl altrf althany aly almmlkt ttyIx tnthy ttyIx w w hw nafdh mndh tarykh mbashrt altrf althany lmswwlyat mlh almblght lh lh altrf alawl ydyfh bhdha alqd w ma ma swah w b kl ytbr almrj ynskh hdha alqd الوحيد للعلاقة بين طرفيه الموقعين, و اتفق الطرفان و تراضا على الالتزام بمقتضياته و نبذ كل ما سواه- و ان المتمم لما اغفله, هو نظام العمل و العمال السعودي. W an mrjyt althkym alshry (lm yrd lma ttyIx bnwdh bwdwh) ynzr ldy alshr alhnyf fqt balmmlkt. 3- alratb alshhry alasasy alfwayd w: yltzm altrf alawl lltrf althany nzyr qyamh bshkl mmtaz bkaft alamal almnwtt alatfaq according bh b: a df ratba asasya kl bnhayt shhr mylady qdrh (1200) ryal swdy. b df akl bdl shhrya (madam ttyIx alkhdmh) qdrh (300) ryal swdy t n shhryn tql mnhh ajazt la bd akmalh 24 shhra ttyIx alkhdmh, m df ratb shhr wahd adafy ( bdl instead alakl) kbdl ajazt malm ytm ytfq altrfan ly tajyl alajazt aly ftrt lahqt twfyr skn mryh mkyf th. j w tdhkrt dhhab ayab lmdynt alastqdam ttyIx albld wfd mnha altrf althany alty, shrytt atmamh kaml mdt alqd (24 shhra myladya)